一瞬の見得に、四百年が立ち上がる。｜KABUKI D-13

読む版 — 十三の楽章

上の体験は、演者が見得に入る約1.2秒の内側を歩くものです。動きを減らした環境や読み上げでも同じ物語が伝わるよう、十三の楽章をここに文字で置きます。

1. 01 · BREATH

   息BREATH

   幕が開く前、名はまだ闇の中にある。

   Before the curtain rises, the name waits in darkness.

2. 02 · STEP

   足STEP

   一歩が、四百年を舞台へ運ぶ。

   One step carries four centuries onto the stage.

3. 03 · HANAMICHI

   花道HANAMICHI

   舞台と客席のあいだを、芸が歩く。

   Art walks between stage and audience.

4. 04 · SHICHISAN

   七三SHICHISAN

   ここで、時間が止まる。

   Here, time stops.

5. 05 · MIE

   見得MIE

   一瞬を、永遠にする身体。

   A body makes one instant endure.

6. 06 · KUMADORI

   隈KUMADORI

   色は、力の流れを可視化する。

   Color makes force visible.

7. 07 · ARAGOTO

   荒事ARAGOTO

   荒々しさではない。力を、美へ変える型。

   Not violence — power shaped into beauty.

8. 08 · MAWARI

   廻MAWARI

   舞台が回る。時代が変わる。名は残る。

   The stage turns. The age changes. The name remains.

9. 09 · NARAKU

   奈落NARAKU

   見えない場所で、舞台は動いている。

   The visible stage moves because of what lies below.

10. 10 · THE NAME

    名THE NAME

    名前は、過去を保存する器ではない。

    A name is not a vessel for preserving the past.

11. 11 · SHŪMEI

    襲SHŪMEI

    新しい身体で、その名を生き直す。

    It lives again in a new body.

12. 12 · THE WORLD

    世界THE WORLD

    言葉を越えて、歌舞伎の心へ。

    Beyond words, toward the heart of kabuki.

13. 13 · BEYOND

    先BEYOND

    四百年の、その先へ。

    Beyond four hundred years.

一つの名を、十三人が生きた。 I: 市川團十郎 (1673–1704) / II: 市川團十郎 (1704–1735) / III: 市川團十郎 (1735–1742) / IV: 市川團十郎 (1754–1770) / V: 市川團十郎 (1770–1791) / VI: 市川團十郎 (1791–1799) / VII: 市川團十郎 (1800–1832) / VIII: 市川團十郎 (1832–1854) / IX: 市川團十郎 (1874–1903) / X: 市川團十郎 / XI: 市川團十郎 (1962–1965) / XII: 市川團十郎 (1985–2013) / XIII: 市川團十郎白猿 (2022–)
系譜の詳細(出典つき)は「歴代團十郎と時代史」で読めます。