白い衣裳で、ヴェネチアに立つ — 『襲名』が世界の観客の前に出た二日間

扮装のまま、赤い絨毯を歩いた

團十郎(だんじゅうろう)は、歌舞伎の扮装のままレッドカーペットに登場した。歌舞伎の衣裳で赤い絨毯を歩くのは史上初の試みだと報じられている。タキシードに着替えて「日本から来た俳優」として並ぶのではなく、舞台の姿のまま世界の映画人の列に入った——この日いちばん大きな出来事は、上映そのものよりも、そのことだったかもしれない。

記者撮影会にも、白い衣裳に鬘、白塗りのまま立った。背景は「83 MOSTRA INTERNAZIONALE D'ARTE CINEMATOGRAFICA」の文字と有翼の獅子が並ぶ映画祭の公式パネル。同じ場に、黒紋付・縞の袴の市川新之助(いちかわ しんのすけ)と、三池崇史監督が並んだ。別のカットには、撮影会の直前に衣裳を整えてもらっているところも残っている。扮装は一人では着られない。その事実が、映画祭の壁の前でもそのまま続いていた。

会場前の、大型スクリーンに

会場のパラッツォ・デル・カジノ前には大型スクリーンが立てられ、扮装の團十郎が大きく映し出された。スクリーンの左上には放送局RAIのロゴ、右手には映画祭の意匠が並ぶ。歌舞伎座(かぶきざ)の看板でも、日本のテレビ画面でもない場所に、白塗りの顔があった。

この日の写真のなかで、いちばん多くを語っているのはおそらくこの一枚である。ただし本サイトでは、手前を歩いていた一般の来場者が識別できる形で写っていたため、スクリーンと会場の看板だけを残して切り抜いている(掲載可否の判断は docs/image-rights.md に記録した)。

「襲名」を訳さずに運ぶこと(編集部の見方)

ここからは編集部の解釈である。この映画の国際題は SHUMEI であって、Succession でも Inheritance でもない。名を継ぐという営みを、意味の近い英単語に置き換えずに、そのまま音で持っていった。ZEN や IKIGAI がそうであったように、訳さないという選択には、意味を痩せさせないための賭けがある。

扮装のまま撮影会に立つという選択も、同じ線の上にあるように見える。舞台の外では脱ぐもの、という前提を外して、扮装のままヴェネチアの壁の前に立った。説明を尽くすより先に、まず見せる。歌舞伎が400年やってきたのはそういうことだった、とも言える。

この二日間が何をもたらしたのかは、まだ分からない。受賞や評の話ではなく、ヴェネチアで白塗りの顔を見た人が、そのあと何を思ったかという話である。それは時間をかけて確かめるほかない。

日本での公開は9月25日

映画『襲名』は2026年9月25日に日本で公開される。ヴェネチアで先に世界の観客の前に出た作品を、今度は国内で観ることになる。上映館・上映時間は公式の案内をご確認ください。