外国人やフランス人でも、努力を重ねれば歌舞伎俳優になることができますか?

まず制度の話をすると、歌舞伎俳優になる道は国籍によって閉ざされてはいない。歌舞伎俳優の多くは家に生まれるが、それが唯一の道というわけでもない。国立劇場が実施している歌舞伎俳優研修は、門閥の外から俳優を育てるための制度として半世紀にわたり続いており、修了生が舞台を支えている。この研修は、家に生まれなかった人のための公的な入口として機能してきた。

外国出身の演者が一門に入り、歌舞伎の舞台を勤めた例も伝えられている。つまり、国籍そのものが資格を奪うわけではない。この点は、はっきりさせておきたい。

そのうえで、現実の壁がどこにあるかも正直に書いておきたい。ひとつは言葉である。歌舞伎の台詞は現代日本語ではなく、七五調の律動を持つ古語であり、義太夫(ぎだゆう)や長唄(ながうた)といった音曲と掛け合いながら進む。これを体得するには、日本語の母語話者であっても長い訓練が要る。もうひとつは身体である。歌舞伎の型は、多くの場合、骨格が固まる前の幼少期から仕込まれる。後から始める場合、その差を埋める作業は生半可ではない。ただし——これは日本生まれの俳優にとっても同じ条件である。「努力を重ねれば」の中身が非常に重いというだけで、道そのものは閉ざされていない。